皇冠体育

10月12日下午，皇冠体育“一周一讲”学术讲座在德正楼113教室举行，全院本研新生参加。韩静副教授以“当AI遇见语言——外语学子的核心竞争力与成长突围”为题，围绕AI时代外语专业的挑战与突围路径展开分享。

讲座伊始，韩老师通过两个案例引发思考：一是机器翻译将阿迪达斯广告语“pair it with jeans for errands around town”直译为“在城里办事”，说明机翻存在“翻得对，但翻死了”以及误译等风险；二是美国伊利诺伊大学学生用AI写道歉信被教授识破，机器写得出语法完美、辞藻华丽的英文，却写不出“你之所以这么做”的真实经历与语气。

韩老师指出，当前翻译行业中66%的工作采用“机器翻译+译后编辑”模式，AI翻译准确率约96%，但剩余的4%可能在合同、药品说明等场景中造成严重后果。她还提到AI存在“幻觉”问题，会编造看似真实却完全错误的数据和文献，已有博士生因此中招；语音复刻相似度已达90%，AI诈骗手段不断升级。

她强调，AI翻译仍有三大主要局限：翻不出得体、翻不出效果、翻不出责任。翻译是涵盖语义、语用和社会语言学三个环节的“三维拼图”，最后一个维度几乎是AI的空白领域。她提出，外语学子的核心竞争力是“语言×AI工具×专业知识×商业理解”的乘号关系，任何一项为零，结果就是零；任何一项很弱，整体就被拖垮。她建议同学们尽早建立危机意识，把AI当秘书而非对手，做“语言+X”复合型人才，并发挥文化洞察力、跨文化共情、创造性沟通、审美与伦理把关等人类独特优势，在游戏、网文、微短剧出海等新兴领域寻找机遇。韩老师给同学们提出外语学子成长的四条突围路径：语言根基不能丢、把AI变成“第二大脑”、选一个“X”垂直领域深耕以及锤炼“文化叙事力 + 区域国别眼光”。

讲座在韩老师送给同学们的三句话中结束：拥抱AI的三种姿势——看新闻、开始用、多探索；从“语言使用者”跃迁为“价值创造者”；别和AI比谁翻得快，要和AI一起把世界讲给彼此听。现场响起热烈的掌声。此次讲座帮助外语学子认清AI时代的发展现状与专业方向，为明确学习目标、做好学业规划、提升核心竞争力提供了有益指引。

供图供稿：周禹涵